Elettronica e Telecomunicazioni

Anno LIX - Numero 3 - Dicembre 2010

G.F. Barbieri
Editoriale

ATLAS: traduzione automatica nella Lingua dei Segni
di Alberto Morello e Paolo Prinetto
Il progetto ATLAS ha lo scopo di realizzare un sistema per tradurre dalla lingua italiana scritta alla Lingua del Segni Italiana (LIS) e di visualizzare il risultato direttamente su supporti diversi attraverso personaggi virtuali. Il sistema, facendo ricorso ad approcci sia statistici sia basati su regole, traduce prima un testo italiano in un linguaggio intermedio, che convoglia sia elementi di informazione linguistica sia di visualizzazione. Rappresentazioni intermedie vengono poi utilizzate da un sistema di pianificazione per generare sia lo scenario in cui saranno eseguiti i segni sia i comandi relativi motore grafico. Il servizio è destinato alla distribuzione mediante diverse piattaforme, tra cui DVB, mobile, DVD, e web. L’articolo presenta l’organizzazione complessiva del sistema ATLAS, l’architettura e le basi di conoscenza.

L'acustica architettonica - Parametri di progetto e scelta dei materiali - Parte II
di Leonardo Scopece Alberto Ciprian
Il campo dell’acustica architettonica è molto ampio e nel voler realizzare un progetto di trattamento acustico non basta conoscere soltanto gli aspetti fisici, ma è opportuno considerare sia i parametri di progetto generali, derivanti dai vari studi sviluppati nel corso degli anni, sia la scelta dei materiali da utilizzare per ottenere un particolare effetto. Il presente è il secondo di tre articoli riguardanti l’acustica architettonica e fornisce una panoramica sui temi appena citati. La fisica delle onde va presa come punto di partenza per poter capire che tipo di progettazione acustica applicare in base alle proprie esigenze. Qui si intende sviluppare il discorso sui parametri dell’ambiente, dimensionamento e struttura dei vari componenti architettonici in gioco, e successivamente la scelta dei materiali da utilizzare in funzione delle frequenze e del tipo di riverbero che ci si aspetta in funzione dell’obiettivo da raggiungere

	Copertina	Indice	G.F. Barbieri Editoriale
LeMiniSerie di Marzio Barbero LeMiniSerie sono raccolte di articoli di Elettronica e Telecomunicazioni. Obiettivi de LeMiniSerie sono la riproposizione di temi che hanno segnato la storia dello sviluppo delle telecomunicazioni, ed in particolare della radio e televisione, e la raccolta di contributi di approfondimento su singole tematiche apparsi su numeri recenti, in modo da facilitarne la consultazione. I primi tre volumi, disponibili sul sito web del Centro Ricerche e Innovazione Ttecnologica della Rai, si intitolano: "Errori e Parità", "Sei Zero Uno ... e il segnale video TV diventa binario" e "Italia ‘90 - Il primo passo della HDTV digitale".
ATLAS: traduzione automatica nella Lingua dei Segni di Alberto Morello e Paolo Prinetto Il progetto ATLAS ha lo scopo di realizzare un sistema per tradurre dalla lingua italiana scritta alla Lingua del Segni Italiana (LIS) e di visualizzare il risultato direttamente su supporti diversi attraverso personaggi virtuali. Il sistema, facendo ricorso ad approcci sia statistici sia basati su regole, traduce prima un testo italiano in un linguaggio intermedio, che convoglia sia elementi di informazione linguistica sia di visualizzazione. Rappresentazioni intermedie vengono poi utilizzate da un sistema di pianificazione per generare sia lo scenario in cui saranno eseguiti i segni sia i comandi relativi motore grafico. Il servizio è destinato alla distribuzione mediante diverse piattaforme, tra cui DVB, mobile, DVD, e web. L’articolo presenta l’organizzazione complessiva del sistema ATLAS, l’architettura e le basi di conoscenza.
L'acustica architettonica - Parametri di progetto e scelta dei materiali - Parte II di Leonardo Scopece Alberto Ciprian Il campo dell’acustica architettonica è molto ampio e nel voler realizzare un progetto di trattamento acustico non basta conoscere soltanto gli aspetti fisici, ma è opportuno considerare sia i parametri di progetto generali, derivanti dai vari studi sviluppati nel corso degli anni, sia la scelta dei materiali da utilizzare per ottenere un particolare effetto. Il presente è il secondo di tre articoli riguardanti l’acustica architettonica e fornisce una panoramica sui temi appena citati. La fisica delle onde va presa come punto di partenza per poter capire che tipo di progettazione acustica applicare in base alle proprie esigenze. Qui si intende sviluppare il discorso sui parametri dell’ambiente, dimensionamento e struttura dei vari componenti architettonici in gioco, e successivamente la scelta dei materiali da utilizzare in funzione delle frequenze e del tipo di riverbero che ci si aspetta in funzione dell’obiettivo da raggiungere